1 00:01:17,310 --> 00:01:19,870 W życiu, nawet gdy jesteś szczęśliwy 2 00:01:20,180 --> 00:01:22,877 chcesz, żeby pojawiło się coś nowego 3 00:01:23,817 --> 00:01:25,979 jakiś rodzaj odwrócenia uwagi. 4 00:01:33,526 --> 00:01:34,857 Rachel, wychodzę. 5 00:01:35,028 --> 00:01:36,189 Do zobaczenia jutro. 6 00:01:38,465 --> 00:01:39,557 Jasne. 7 00:01:41,968 --> 00:01:43,299 Do zobaczenia jutro. 8 00:01:44,671 --> 00:01:45,729 Ja też odchodzę. 9 00:01:45,905 --> 00:01:47,873 Serca i czaszki, nie wiem. 10 00:01:48,041 --> 00:01:49,167 Brzydki? 11 00:01:49,342 --> 00:01:51,868 To pomysł, który uważam za banalny. 12 00:01:52,345 --> 00:01:56,543 Pomyślałem, że dodamy małe szklane miniserduszka 13 00:01:56,716 --> 00:01:58,582 korona 14 00:01:58,751 --> 00:02:00,241 To mogłoby być lepsze 15 00:02:00,753 --> 00:02:03,017 Do zobaczenia jutro 16 00:02:06,559 --> 00:02:10,325 Masz czas, podejdź poprawki z nim? 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,822 Chcę zobaczyć stoisko. 18 00:02:12,999 --> 00:02:14,524 OK, zostanę. 19 00:02:16,436 --> 00:02:18,165 Mogę wrócić w czwartek 20 00:02:19,139 --> 00:02:20,868 Nie potrwa to długo 21 00:02:20,940 --> 00:02:22,772 przejdź do trybu online. 22 00:02:29,082 --> 00:02:31,744 Strona główna jest ładna i mocna. 23 00:02:31,918 --> 00:02:34,285 Ale czy litery nie są za duże? 24 00:02:34,454 --> 00:02:36,422 Jakby to było dla niewidomych? 25 00:02:36,589 --> 00:02:37,750 Nie dla mnie. 26 00:02:38,625 --> 00:02:40,559 Wydaje mi się, że nie jest to zbyt widoczne. 27 00:02:42,695 --> 00:02:44,459 Czy koral był twoim pomysłem? 28 00:02:44,631 --> 00:02:45,962 Znakomicie. 29 00:02:46,900 --> 00:02:51,133 Diane pragnie naszych klientów używać hasła 30 00:02:51,204 --> 00:02:54,538 aby nikt nie mógł ukraść naszych projektów. 31 00:02:54,707 --> 00:02:59,440 Oznacza to brak nowych klientów. Żadnych nowicjuszy 32 00:02:59,512 --> 00:03:01,776 Tak, przemyślaliśmy to 33 00:03:01,848 --> 00:03:03,247 A tłumaczenia? 34 00:03:04,784 --> 00:03:10,018 Do występu potrzebujemy wszystkiego w języku angielskim. Co do reszty, zobaczymy. 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,715 Mogę zapytać żonę. 36 00:03:12,025 --> 00:03:13,789 Tłumaczy moje strony internetowe 37 00:03:14,427 --> 00:03:16,555 Znajdziemy warunki techniczne. 38 00:03:16,729 --> 00:03:17,958 Świetnie. 39 00:03:18,932 --> 00:03:21,833 Dostałeś zdjęcia, które ci wysłałem? 40 00:03:23,303 --> 00:03:24,600 Kto był dla ciebie modelem? 41 00:03:24,671 --> 00:03:26,469 Kuzyn Diane, dlaczego? 42 00:03:26,539 --> 00:03:27,734 Bez powodu. 43 00:03:28,274 --> 00:03:30,675 Uważasz, że jest brzydka? Ja też. 44 00:03:33,112 --> 00:03:34,739 Więc znajdź kogoś innego. 45 00:03:34,914 --> 00:03:36,348 Dlaczego nie ty? 46 00:03:38,151 --> 00:03:39,949 Jesteś bardzo atrakcyjna. 47 00:03:40,286 --> 00:03:42,414 Masz seksapil 48 00:03:42,589 --> 00:03:44,648 Nie mam 18 lat. Nie umiem modelować. 49 00:03:44,824 --> 00:03:46,758 Jak znaleźć biżuterię? 50 00:03:48,261 --> 00:03:51,128 Nie jestem fanem. To niezwykłe, ale też- 51 00:03:51,698 --> 00:03:53,188 - dla mnie zbyt gotycki 52 00:03:53,266 --> 00:03:54,756 Zbyt gotyckie dla Ciebie? 53 00:03:54,834 --> 00:03:57,496 - To nie jest Gothic. - Czaszki. 54 00:03:57,570 --> 00:04:01,097 Są barokowe, a nie gotyckie. Vanitas. 55 00:04:01,174 --> 00:04:02,903 Dla mnie jest za ciemno. 56 00:04:04,844 --> 00:04:06,312 Czy jesteś zdenerwowany? 57 00:04:06,980 --> 00:04:08,846 Powinienem był milczeć. 58 00:04:10,617 --> 00:04:13,211 Pomoże mi, jeśli powiesz mi jej styl 59 00:04:13,386 --> 00:04:15,787 Jak się ubiera. Takie rzeczy. 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,955 Pokażę ci zdjęcie. 61 00:04:19,959 --> 00:04:21,449 To jest Teri. 62 00:04:23,162 --> 00:04:24,755 Angielski? 63 00:04:24,831 --> 00:04:26,560 Nie, jej mama jest Amerykanką. 64 00:04:27,567 --> 00:04:30,161 To są dzieci. Tim. 65 00:04:30,837 --> 00:04:33,397 Jerry, kot. I Thelma. 66 00:04:33,473 --> 00:04:34,668 Ile lat? 67 00:04:34,741 --> 00:04:36,869 - Dziesięć. - Miałeś jej młode. 68 00:04:39,379 --> 00:04:41,211 Nie była planowana. 69 00:05:24,824 --> 00:05:26,451 Tutaj, Tim. 70 00:05:28,961 --> 00:05:30,258 Tak, Rachel? 71 00:05:30,330 --> 00:05:32,389 Mój mąż się martwi. 72 00:05:32,965 --> 00:05:35,059 Czy lubisz pikantne jedzenie? 73 00:05:38,871 --> 00:05:40,339 Wincenty? 74 00:06:06,966 --> 00:06:08,127 odpowiem. 75 00:06:19,479 --> 00:06:21,243 Wincenty. Facet z sieci? 76 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 Tak. Przeczytaj to. 77 00:06:22,849 --> 00:06:26,911 Trzeba tu szczotkować. Gdzie składają jaja. 78 00:06:27,086 --> 00:06:28,884 „Mam żelazny żołądek. Teri.” 79 00:06:28,955 --> 00:06:29,888 Kim ona jest? 80 00:06:29,956 --> 00:06:30,752 Jego żona? 81 00:06:30,823 --> 00:06:32,291 Żelazny żołądek? 82 00:06:32,525 --> 00:06:35,426 To znaczy, że zjada wszystko. 83 00:06:58,651 --> 00:06:59,948 Czujesz to? 84 00:07:02,121 --> 00:07:04,317 Nie wiem. Jakie to uczucie? 85 00:07:05,158 --> 00:07:06,158 Palenie. 86 00:07:07,360 --> 00:07:09,124 Robisz to zbyt mocno. 87 00:07:11,030 --> 00:07:13,465 Mój nauczyciel w Pekinie miał 96 lat 88 00:07:13,633 --> 00:07:15,226 Zrobił to trudniej niż ja. 89 00:07:15,301 --> 00:07:17,201 Byłeś w Pekinie? Gdy? 90 00:07:17,270 --> 00:07:18,965 Siedemnaście lat temu. 91 00:07:19,539 --> 00:07:21,303 Szkoda, że ​​nie zrobiłem tych Igrzysk. 92 00:07:21,474 --> 00:07:22,703 Gimnastyka olimpijska? 93 00:07:22,875 --> 00:07:23,875 Oczywiście. 94 00:07:23,910 --> 00:07:25,344 Brałeś udział w igrzyskach olimpijskich? 95 00:07:25,511 --> 00:07:27,001 Seul 1988. 96 00:07:27,079 --> 00:07:29,980 - Medal? - Byłem młody. Wpadłem w panikę. 97 00:07:30,216 --> 00:07:32,310 Później to odpuściłem 98 00:07:32,385 --> 00:07:34,410 Nigdy nie wróciłeś? 99 00:07:34,587 --> 00:07:35,918 Do Pekinu? Nie. 100 00:07:36,456 --> 00:07:38,823 Rachel nie przepada za Azją. 101 00:07:39,492 --> 00:07:42,723 To nieprawda. Lubię kamikaze. 102 00:07:42,795 --> 00:07:44,854 A ja robię swoje Sudoku. 103 00:07:45,398 --> 00:07:47,264 Jesteś Sudoku. 104 00:07:47,333 --> 00:07:49,165 To znaczy, że się nie sumuję. 105 00:07:49,402 --> 00:07:50,870 Zupełnie nie. 106 00:07:51,037 --> 00:07:52,334 Wyjaśnij sobie. 107 00:07:54,540 --> 00:07:55,871 Zapomnij o tym. 108 00:08:02,915 --> 00:08:03,915 Telefon! 109 00:08:04,116 --> 00:08:05,242 Rachel. 110 00:08:10,756 --> 00:08:11,917 Hej, Diane. 111 00:08:12,892 --> 00:08:13,892 Cholera! 112 00:08:14,227 --> 00:08:17,458 Krąży mnóstwo błędów. 113 00:08:18,397 --> 00:08:20,229 Chodź, nie martw się. 114 00:08:21,534 --> 00:08:23,059 Dbać o siebie. 115 00:08:23,536 --> 00:08:24,901 To była Diana. 116 00:08:24,971 --> 00:08:28,032 - Jej dziewczyna jest chora. - Co teraz? 117 00:08:28,107 --> 00:08:31,566 Ona zawsze jest chora. Pewnie ma mononukleozę czy coś. 118 00:08:31,744 --> 00:08:33,234 Albo szkorbut. 119 00:08:35,248 --> 00:08:36,977 - Półpasiec! - Dokładnie! 120 00:08:37,183 --> 00:08:39,618 - Zespół Downa. - Chory! 121 00:09:09,815 --> 00:09:12,079 Pora spać. 122 00:09:12,752 --> 00:09:14,584 Chodź, kochanie. 123 00:09:28,167 --> 00:09:30,431 - Podłoga? - Bolą mnie plecy. 124 00:09:30,603 --> 00:09:31,832 Czy to nasze krzesła? 125 00:09:32,004 --> 00:09:33,995 Często dostaję to w nocy. 126 00:09:34,540 --> 00:09:37,840 Teatr może być trudny, inaczej to nic. 127 00:09:38,144 --> 00:09:39,634 Odkąd mam dzieci? 128 00:09:39,712 --> 00:09:41,680 To jej 10 lat gimnastyki. 129 00:09:41,847 --> 00:09:42,939 Czy mogę zobaczyć? 130 00:09:44,283 --> 00:09:45,283 Nie ruszaj się. 131 00:09:49,155 --> 00:09:51,180 Dotknę twoich kręgów. 132 00:09:51,257 --> 00:09:53,658 Spróbuj wizualizować. 133 00:09:54,493 --> 00:09:57,121 Podnieś włosy i pochyl się do przodu. 134 00:09:58,464 --> 00:10:00,057 Najpierw szyjka macicy. 135 00:10:01,267 --> 00:10:02,894 Jeden... 136 00:10:02,969 --> 00:10:04,664 Dwa... 137 00:10:04,737 --> 00:10:05,966 trzy... 138 00:10:08,874 --> 00:10:10,205 Nie powinno łaskotać. 139 00:10:10,376 --> 00:10:13,209 Musiałem to wyciągnąć. Czy możemy zacząć od nowa? 140 00:10:14,080 --> 00:10:15,377 Zrelaksować się. 141 00:10:15,648 --> 00:10:16,740 Odłóż szklankę 142 00:10:19,185 --> 00:10:21,654 Opuść głowę. Szyjka... 143 00:10:39,071 --> 00:10:41,972 Pięć, sześć... 144 00:10:44,877 --> 00:10:47,244 Czujesz, jak ósemka jest spiczasta? 145 00:10:48,914 --> 00:10:50,348 Teraz odcinek lędźwiowy. 146 00:10:58,624 --> 00:11:00,183 - Co to jest? - Przepraszam. 147 00:11:28,654 --> 00:11:29,712 Gówno. 148 00:11:30,056 --> 00:11:32,582 - Przepraszam. - Krwawisz. 149 00:11:48,240 --> 00:11:50,641 To się nie skończy, ale to nie boli. 150 00:11:52,278 --> 00:11:53,439 Potrzebujesz pomocy? 151 00:11:55,614 --> 00:11:56,843 Nie, jest w porządku. 152 00:11:59,685 --> 00:12:01,449 Czego chcesz? 153 00:12:01,520 --> 00:12:02,851 Nie wiem. 154 00:12:03,222 --> 00:12:05,156 Coś, czego zwykle nie noszę. 155 00:12:05,324 --> 00:12:06,485 Co nosisz? 156 00:12:06,659 --> 00:12:09,594 Czarny, szary... Ja też lubię niebieski. 157 00:12:10,463 --> 00:12:11,555 Niebieska koszula. 158 00:12:17,737 --> 00:12:19,068 Odwracać się. 159 00:12:21,173 --> 00:12:22,868 Możemy to skrócić. 160 00:12:23,976 --> 00:12:25,637 - Nie wiem. - Patrzeć. 161 00:12:28,614 --> 00:12:30,104 Lepiej, prawda? 162 00:12:33,452 --> 00:12:36,319 Zatrzymaj się w studiu. Naprawię to dla ciebie. 163 00:12:49,468 --> 00:12:51,664 „Zamień swoje ręce w uściski!” 164 00:12:51,837 --> 00:12:54,101 Nie piszę takich rzeczy. 165 00:12:54,173 --> 00:12:56,107 Przeważnie robiłem zdjęcia. 166 00:12:56,575 --> 00:12:58,373 - Masaż pleców? - Wewnątrz. 167 00:12:59,512 --> 00:13:00,843 Możesz to wziąć. 168 00:13:03,616 --> 00:13:04,640 Co to jest? 169 00:13:05,484 --> 00:13:07,543 Shiatsu dla par. 170 00:13:08,287 --> 00:13:10,722 Zabieramy ubrania, książki. Co jeszcze? 171 00:13:10,790 --> 00:13:12,315 Możesz to podpisać? 172 00:13:12,391 --> 00:13:13,620 Jasne. 173 00:13:16,061 --> 00:13:17,324 To nie wyjdzie. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,027 Schowamy go pod kanapą. 175 00:13:26,372 --> 00:13:28,340 Masz blokadę pisarską? 176 00:13:40,186 --> 00:13:42,018 Pocałowałem Teri. 177 00:13:57,603 --> 00:13:59,537 Przeczytaj to. Czy jest to osobiste? 178 00:13:59,872 --> 00:14:01,101 To osobiste. 179 00:14:03,509 --> 00:14:04,874 Ale przeczytam. 180 00:14:09,448 --> 00:14:11,075 „Dla Teri i Vincenta 181 00:14:11,717 --> 00:14:13,947 stare metody na nasza młoda przyjaźń.” 182 00:14:14,286 --> 00:14:15,447 Francka Berry’ego. 183 00:14:16,789 --> 00:14:17,789 Ładny. 184 00:14:23,963 --> 00:14:25,931 Potrzebujesz jej dziewicy, mnie. 185 00:14:25,998 --> 00:14:29,093 Gimnastyki nie może być wiele mistrzowie o imieniu Teri. 186 00:14:29,668 --> 00:14:31,363 Jak właściwie się poznali? 187 00:14:31,871 --> 00:14:34,465 Zapytaj ich. Myślę, że surfowali. 188 00:14:36,475 --> 00:14:38,136 Ta dwójka jest dzika! 189 00:14:38,410 --> 00:14:40,378 Dlaczego nie skoczyć na bungee? 190 00:14:41,780 --> 00:14:43,441 I bardzo gorąco. 191 00:14:43,616 --> 00:14:44,616 Jej? 192 00:14:44,650 --> 00:14:45,947 Nie, on. 193 00:14:46,552 --> 00:14:48,213 On tu woskuje. 194 00:14:48,387 --> 00:14:49,650 Znalazłem ją! 195 00:14:54,426 --> 00:14:55,552 Czy to ona? 196 00:15:02,635 --> 00:15:03,659 Imponujący. 197 00:15:04,737 --> 00:15:06,637 Drugie miejsce wśród juniorów Europy. 198 00:15:06,805 --> 00:15:09,069 Pierwszy olimpijczyk, jakiego spotkałem 199 00:15:09,241 --> 00:15:10,265 To samo tutaj. 200 00:15:11,644 --> 00:15:13,635 Taki smukły. Widzisz jej stawy? 201 00:15:13,812 --> 00:15:14,812 zrobiłem. 202 00:15:15,147 --> 00:15:16,512 - Szyja, nadgarstki. - Widziałem. 203 00:15:16,682 --> 00:15:18,411 Skrócę jej naszyjnik. 204 00:15:18,751 --> 00:15:23,086 Kiedy ją masowałem, Poczułem, że ma małe kości. 205 00:15:28,027 --> 00:15:31,292 Była pod wrażeniem twojego masażu Mógłbym to stwierdzić 206 00:15:35,935 --> 00:15:37,266 Pocałowałem Teri. 207 00:15:37,503 --> 00:15:38,834 Ona i ja całowaliśmy się. 208 00:15:48,447 --> 00:15:50,279 Zostawiłem książkę Francka. 209 00:15:55,487 --> 00:15:57,216 Może Teri sprawdziła. 210 00:15:57,389 --> 00:16:00,484 Gdyby to zrobiła, nigdy o tym nie wspomniała. 211 00:16:03,395 --> 00:16:06,695 Następnym razem, gdy je widzieliśmy, zachowywała się normalnie. 212 00:16:07,866 --> 00:16:09,994 Nie była zmartwiona ani winna... 213 00:16:10,202 --> 00:16:11,727 - lub nadmiernie podekscytowany. 214 00:16:17,276 --> 00:16:21,736 Podczas gdy Rachel próbowała to zrobić zmieniamy nasze koktajle, 215 00:16:21,814 --> 00:16:24,715 - Próbowałem sobie przypomnieć nasze pierwszy wspólny obiad. 216 00:16:31,256 --> 00:16:35,989 Kiedy Diane zadzwoniła, żeby odwołać spotkanie, poczułem ulgę czy rozczarowanie? 217 00:16:39,765 --> 00:16:41,096 Nie pamiętam. 218 00:16:44,603 --> 00:16:46,571 Czy wszyscy czuliśmy się razem dobrze? 219 00:16:52,277 --> 00:16:55,269 Czy to normalne, że czuję się tak dobrze, tak szybko? 220 00:16:58,017 --> 00:16:59,883 Czy było w tym coś więcej? 221 00:17:36,121 --> 00:17:38,055 Nie musimy. 222 00:17:38,457 --> 00:17:39,822 Co? 223 00:17:39,892 --> 00:17:41,382 Nie musimy. 224 00:17:45,197 --> 00:17:46,289 PRAWDA. 225 00:18:35,948 --> 00:18:38,007 Trochę cukru czy dużo? 226 00:19:37,476 --> 00:19:38,841 Chodź tutaj. 227 00:19:53,992 --> 00:19:55,426 Dotknij mnie. 228 00:21:19,811 --> 00:21:20,903 Nie śpisz? 229 00:21:21,079 --> 00:21:22,569 czekałem. 230 00:21:26,184 --> 00:21:27,879 Jak się masz? 231 00:21:28,987 --> 00:21:30,477 Jestem dobry. 232 00:21:31,089 --> 00:21:33,581 - A ty? - Nic mi nie jest. 233 00:21:39,298 --> 00:21:41,027 Tym razem bez krwi? 234 00:21:42,100 --> 00:21:43,534 Bardzo zabawne. 235 00:21:43,835 --> 00:21:45,098 drażnię się. 236 00:21:47,039 --> 00:21:49,633 Cieszę się, że z Teri wszystko poszło dobrze. 237 00:21:50,776 --> 00:21:51,937 Jak ona się ma? 238 00:21:52,678 --> 00:21:53,678 Myślę, że dobrze. 239 00:21:56,114 --> 00:21:57,582 A jak Vincent? 240 00:21:57,649 --> 00:21:58,844 Wydaje się, że jest w porządku. 241 00:22:01,453 --> 00:22:03,114 Więc nikt nie jest ranny. 242 00:22:03,855 --> 00:22:06,552 Musimy być odrętwieni czy coś. 243 00:22:08,293 --> 00:22:09,886 Nic Cię nie boli? 244 00:22:11,229 --> 00:22:12,924 W każdym razie nie teraz. 245 00:22:17,736 --> 00:22:19,602 Nadal uważasz mnie za ładną? 246 00:23:21,933 --> 00:23:23,458 Tydzień po tygodniu- 247 00:23:23,869 --> 00:23:25,997 - dzieliliśmy się sobą. 248 00:24:12,517 --> 00:24:15,384 Jest późno. Tak jest napisane. 249 00:24:16,755 --> 00:24:20,589 Byliśmy wolni i nasza wolność pasowało mi idealnie. 250 00:24:22,961 --> 00:24:25,658 Odmówiłem dyskusji na temat zasad i metod. 251 00:24:27,365 --> 00:24:30,198 Dla mnie było tylko jedno ograniczenie. 252 00:24:31,002 --> 00:24:34,370 Gdybyśmy wszyscy nie byli wolni, nikt się nie widział. 253 00:24:40,912 --> 00:24:44,314 Strajk pociągu, podróż odwołana. Chcesz zobaczyć Francka? 254 00:24:45,383 --> 00:24:49,547 Często zastanawiałem się dlaczego nigdy nie ustalaliśmy żadnych zasad. 255 00:24:49,621 --> 00:24:52,556 Dlaczego nigdy nie potrzebowaliśmy powiedzieć, co było dozwolone- 256 00:24:52,724 --> 00:24:54,214 - a czego nie było. 257 00:24:58,296 --> 00:24:59,855 Vincent naśmiewał się ze mnie. 258 00:25:01,500 --> 00:25:04,333 Powiedział, że nie wynalezienie nowego sportu. 259 00:25:04,503 --> 00:25:07,734 Nie ma sensu leżeć zasady i regulacje. 260 00:25:07,806 --> 00:25:11,208 Wiadomość dla osób mówiących po angielsku. 261 00:25:11,409 --> 00:25:16,108 Pociągi Eurostar do Londynu zostały anulowane. 262 00:25:27,192 --> 00:25:28,387 Zofia! 263 00:25:28,693 --> 00:25:31,526 Wypełnij za mnie. Moja córka właśnie upadła 264 00:25:31,997 --> 00:25:35,490 Mówią o czymś wirtualnym. Wielkie dzięki! 265 00:25:39,170 --> 00:25:43,107 Musieliśmy tylko poradzić sobie z jednym pragnienia i tabu innych. 266 00:25:44,109 --> 00:25:47,170 Vincent i ja zgodziliśmy się nigdy nie pytajcie siebie nawzajem- 267 00:25:47,245 --> 00:25:50,442 - jak spędzaliśmy czas z Rachel lub Franckiem. 268 00:26:12,370 --> 00:26:15,305 ♪ Ludzie rozpowiadają o USA. ♪ 269 00:26:15,974 --> 00:26:18,466 ♪ I to, co widzą na dużych ekranach. ♪ 270 00:26:19,277 --> 00:26:22,247 ♪ Ciągle dają się ponieść emocjom- ♪ 271 00:26:22,647 --> 00:26:25,275 ♪ - i uważaj Paryż za wzgórze fasoli! ♪ 272 00:26:26,151 --> 00:26:28,916 ♪ Cała ta rozmowa może doprowadzić cię do szaleństwa. ♪ 273 00:26:29,254 --> 00:26:32,053 ♪ Więc pewnego dnia ty ♪ ♪ chcesz sprawdzić swoje szczęście. ♪ 274 00:26:32,724 --> 00:26:35,318 ♪ Kolejny głodny mężczyzna lub dziecko- ♪ 275 00:26:35,660 --> 00:26:38,391 ♪ - W Nowym Jorku, żeby zarobić pieniądze. ♪ 276 00:26:39,097 --> 00:26:41,259 ♪ Zatem biedni rzeczywiście odchodzą. ♪ 277 00:26:41,433 --> 00:26:43,765 ♪ Emigrant, złamane serce ♪ 278 00:26:43,935 --> 00:26:46,961 ♪ Ich oczy szybko się inteligentne! ♪ 279 00:26:47,772 --> 00:26:52,266 ♪ Gdzie się podział mój Moulin Rouge? ♪ 280 00:26:52,444 --> 00:26:55,641 ♪ Gdzie jest moja kawiarnia, ♪ ♪ gdzie jest moje bistro? ♪ 281 00:26:56,114 --> 00:26:59,448 ♪ Każdy dzień wydawał się promieniować. ♪ 282 00:26:59,651 --> 00:27:02,951 ♪ Gdzie są moi przyjaciele z dawnych czasów? ♪ 283 00:27:03,121 --> 00:27:06,580 ♪ Gdzie jest mój taniec na świeżym powietrzu? ♪ 284 00:27:06,825 --> 00:27:09,795 ♪ Akordeony wypełniające niebo. ♪ 285 00:27:10,161 --> 00:27:13,688 ♪ Wycie tęskni za moją kochaną, starą Francją- ♪ 286 00:27:14,199 --> 00:27:17,191 ♪ - i niezły tani ♪ ♪ rożek frytek! ♪ 287 00:27:18,169 --> 00:27:21,332 ♪ Gdzie to się podziało? ♪ 288 00:28:45,790 --> 00:28:47,383 Kiedy przyjechałem do Francji. 289 00:28:48,093 --> 00:28:50,926 Kobieta sprzedawała chleb przez moją szkołę podstawową. 290 00:28:52,530 --> 00:28:56,592 Miała fryzurę na boba, była całkiem młoda, szerokie ramiona. 291 00:28:56,935 --> 00:28:58,198 Nie słyszę. 292 00:28:58,536 --> 00:28:59,731 Jesteś wcześnie. 293 00:29:01,740 --> 00:29:03,640 Zakochałem się w niej. 294 00:29:05,043 --> 00:29:07,307 Dotykałbym się myśląc o niej. 295 00:29:08,313 --> 00:29:10,111 W wieku Thelmy? 296 00:29:10,448 --> 00:29:12,746 Thelma jest właśnie w szkole podstawowej. 297 00:29:15,420 --> 00:29:18,151 Fantazjowałem o francuskich ciastach. 298 00:29:19,591 --> 00:29:22,219 Śniło mi się, że wzięła mnie od tyłu- 299 00:29:22,393 --> 00:29:24,293 - i ssałem jej piersi- 300 00:29:24,629 --> 00:29:28,122 - wśród flanów worki mąki i niedźwiedź. 301 00:29:28,199 --> 00:29:29,462 Niedźwiedzie? 302 00:29:31,503 --> 00:29:33,301 Gumowe misie. 303 00:29:37,242 --> 00:29:39,802 Najgorsze jest to, że trafił na FX. 304 00:29:39,978 --> 00:29:42,276 Jest zbyt mądry. 305 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Przestań. 306 00:29:43,681 --> 00:29:45,809 Zadzwonił do niej... 307 00:29:53,158 --> 00:29:54,648 Dobranoc, Salimato! 308 00:30:29,861 --> 00:30:30,861 Hej, Teri. 309 00:30:32,564 --> 00:30:34,032 Oglądanie telewizji. 310 00:30:35,900 --> 00:30:37,163 Trzymać się. 311 00:30:45,176 --> 00:30:46,176 Słyszysz to? 312 00:30:46,477 --> 00:30:48,036 Grand Prix? 313 00:30:49,147 --> 00:30:50,979 Bóg jeden wie, dlaczego Margot to lubi. 314 00:30:51,416 --> 00:30:52,645 Czy słyszysz? 315 00:32:22,140 --> 00:32:24,268 Jak Franck śpi z tobą? 316 00:32:30,014 --> 00:32:31,014 Kontynuować. 317 00:32:33,117 --> 00:32:34,778 Przyciśnięty do mnie 318 00:32:35,820 --> 00:32:36,878 A z tobą? 319 00:32:36,955 --> 00:32:39,253 Nie mogę. Dostaję klaustrofobii. 320 00:32:40,491 --> 00:32:42,653 Czasami kładzie mi ramię. 321 00:32:42,961 --> 00:32:44,520 Nie jak Vincent? 322 00:32:46,864 --> 00:32:48,423 Pozostaje po swojej stronie. 323 00:32:48,700 --> 00:32:50,794 Udaje, że jest całkiem sam. 324 00:33:08,219 --> 00:33:09,380 Nie tak daleko! 325 00:33:14,659 --> 00:33:15,683 Co? 326 00:33:20,865 --> 00:33:22,924 Trzymaj się mocno 327 00:33:23,001 --> 00:33:24,491 spadam! 328 00:33:32,010 --> 00:33:33,705 Teraz znów staniesz się twardy? 329 00:33:33,878 --> 00:33:35,312 O to właśnie chodzi. 330 00:33:49,560 --> 00:33:51,050 Która godzina? 331 00:33:52,563 --> 00:33:53,563 03:00. 332 00:34:20,858 --> 00:34:22,849 Przepraszam, nie zauważyłem czasu. 333 00:34:23,594 --> 00:34:24,720 Wezmę prysznic. 334 00:34:44,048 --> 00:34:46,142 - Odłóżmy to na bok. - Jasne. 335 00:34:46,818 --> 00:34:47,944 Tam? 336 00:34:51,622 --> 00:34:53,852 - Musisz zdemolować to miejsce? - Co? 337 00:34:53,925 --> 00:34:56,690 Nie byliśmy... Przeprowadziliśmy się celowo. 338 00:34:56,761 --> 00:34:58,251 Dlaczego? 339 00:34:58,329 --> 00:35:00,058 Ponieważ piszę książkę. 340 00:35:00,131 --> 00:35:01,656 „Feng Shui dla par” 341 00:35:01,732 --> 00:35:03,632 Złe wibracje tutaj? 342 00:35:03,701 --> 00:35:05,328 To seksualne Feng Shui. 343 00:35:07,872 --> 00:35:10,534 Zwiększa męskość i wytrzymałość. 344 00:35:19,450 --> 00:35:22,681 - Czy to działa? - Trochę. Testuję to. 345 00:35:22,753 --> 00:35:24,482 Moja żona nie jest królikiem doświadczalnym! 346 00:35:24,555 --> 00:35:26,148 Znasz ją. 347 00:35:26,224 --> 00:35:28,625 Wspomniałem o tym i ona musiała spróbować. 348 00:35:34,198 --> 00:35:35,290 Słuchaj, Franku 349 00:35:36,167 --> 00:35:38,295 Nigdy nie pytałem Teri, czym się zajmujesz. 350 00:35:38,603 --> 00:35:40,128 To nie moja sprawa 351 00:35:40,338 --> 00:35:42,272 Ale nie zostawiaj żadnych śladów 352 00:35:44,976 --> 00:35:46,705 Zostawiła ci podpowiedź. 353 00:36:00,091 --> 00:36:01,752 Teri i ja mamy się dobrze. 354 00:36:01,826 --> 00:36:03,225 - Ja wiem. - Mam na myśli... 355 00:36:03,961 --> 00:36:06,225 Śpimy razem. Jest w porządku. 356 00:36:06,297 --> 00:36:07,890 Jest zadowolona. 357 00:36:08,666 --> 00:36:12,227 Ona nie jest z tobą z braku satysfakcji. 358 00:36:12,303 --> 00:36:13,964 Nie myślałem tak. 359 00:36:27,318 --> 00:36:28,318 Cześć, kochanie. 360 00:36:28,386 --> 00:36:31,720 Przeproś za spóźnienie. Miłego dnia. 361 00:36:36,661 --> 00:36:38,993 Więc jesteś teraz dekoratorem wnętrz? 362 00:36:39,897 --> 00:36:41,092 Wiadomości rozchodzą się szybko. 363 00:36:41,966 --> 00:36:42,966 Co się stało? 364 00:36:43,134 --> 00:36:44,134 Nic. 365 00:36:44,902 --> 00:36:47,337 Zasnęliśmy, straciłem rachubę czasu. 366 00:36:47,738 --> 00:36:50,969 Skoro już nad tym jesteśmy, jak leci z Vincentem? 367 00:36:51,943 --> 00:36:52,943 Seksualnie. 368 00:36:52,977 --> 00:36:54,467 Nie mówiłem o seksie. 369 00:36:54,645 --> 00:36:56,113 No dalej, powiedz mi. 370 00:36:56,647 --> 00:36:57,647 Powiedzieć ci co? 371 00:36:58,816 --> 00:36:59,977 Czy ma kłopoty? 372 00:37:00,751 --> 00:37:02,981 Niemądrze jest o tym rozmawiać. 373 00:37:04,021 --> 00:37:05,989 On nie ma żadnych problemów... 374 00:37:06,591 --> 00:37:07,786 Jest mu ciężko... 375 00:37:09,360 --> 00:37:11,124 Czy to nie jest wykluczone? 376 00:37:11,195 --> 00:37:12,754 Ciężki czas, co? 377 00:37:13,497 --> 00:37:14,497 Nadchodzący. 378 00:37:15,166 --> 00:37:16,691 To nie jest problem 379 00:37:18,502 --> 00:37:20,163 Więc to trwa długo. 380 00:37:25,142 --> 00:37:27,611 Teri mówi, że ze mną jest inaczej. 381 00:37:27,845 --> 00:37:29,210 Tak powiedziała? 382 00:37:29,280 --> 00:37:31,408 Co za nerw! Dlaczego inny? 383 00:37:31,482 --> 00:37:33,177 Dokładnie. Nie rozumiem tego. 384 00:37:35,253 --> 00:37:36,880 Musi uważać cię za łagodniejszego. 385 00:37:37,855 --> 00:37:40,290 Wygląda na to, że twoje pocieranie jest dobrą grą wstępną. 386 00:37:40,358 --> 00:37:43,259 Wydaje się? Rozmawiałeś o tym z Vincentem? 387 00:37:43,327 --> 00:37:47,389 nie wiem, po prostu wkradło się to do rozmowy. 388 00:38:24,935 --> 00:38:27,131 Wiem, dlaczego nazywa cię Sudoku. 389 00:38:27,672 --> 00:38:28,672 Dlaczego? 390 00:38:34,512 --> 00:38:36,606 Trudno cię rozgryźć. 391 00:38:38,482 --> 00:38:40,211 Twoje linie są niedokończone. 392 00:38:46,957 --> 00:38:49,619 Czy my też widzimy dużo siebie nawzajem? 393 00:38:51,228 --> 00:38:52,228 My dwoje? 394 00:38:53,731 --> 00:38:54,892 Nasza czwórka. 395 00:39:19,890 --> 00:39:21,051 Margot! 396 00:39:28,032 --> 00:39:29,500 To nie jest dobre. 397 00:39:30,334 --> 00:39:32,325 Tylko małe okno do piwnicy. 398 00:39:33,337 --> 00:39:35,328 Kasa fiskalna tu pasuje. 399 00:39:35,506 --> 00:39:38,532 Ale z widokiem na południe. Zwłaszcza zimą. 400 00:39:39,243 --> 00:39:40,335 Gdzie jest południe? 401 00:39:42,446 --> 00:39:43,504 Nie wiem. 402 00:39:44,115 --> 00:39:45,549 Wyciągnę. 403 00:39:47,551 --> 00:39:48,551 Tim. 404 00:39:48,586 --> 00:39:50,350 Ukryć. Jest zimno. 405 00:39:56,761 --> 00:39:57,853 Zawiedziony? 406 00:39:58,195 --> 00:40:00,630 Zupełnie nie. To ulga. 407 00:40:01,098 --> 00:40:02,429 Chcesz zdjęcia? 408 00:40:02,767 --> 00:40:04,633 Pokażemy je Vincentowi. 409 00:40:06,437 --> 00:40:09,873 Wejdź na zdjęcie. Aby dać poczucie proporcji. 410 00:40:14,044 --> 00:40:16,138 Wróć trochę. 411 00:40:16,313 --> 00:40:18,213 Trochę więcej. Świetnie. 412 00:40:30,661 --> 00:40:31,890 Co oni robią? 413 00:40:32,062 --> 00:40:33,062 Nie wiem. 414 00:40:33,431 --> 00:40:36,230 Teri chciała coś Franckowi pokazać. 415 00:40:36,300 --> 00:40:38,667 To dla jej dziennego spa. 416 00:40:40,070 --> 00:40:41,731 Bóg jeden wie, co oni robią. 417 00:40:42,139 --> 00:40:43,504 Spędzają czas razem. 418 00:40:43,741 --> 00:40:46,005 Niedługo będą wybierać tapetę. 419 00:40:46,177 --> 00:40:47,838 Przestań o nich myśleć. 420 00:40:50,281 --> 00:40:51,908 O czym mogą rozmawiać? 421 00:40:52,683 --> 00:40:54,310 Po prostu się pieprzą. 422 00:40:54,985 --> 00:40:57,352 Mówią, przysięgam. Teri mi powiedziała. 423 00:40:57,421 --> 00:40:59,321 Oczywiście, że rozmawiają. 424 00:40:59,623 --> 00:41:02,115 Prowadzą miłe, długie rozmowy. 425 00:41:03,427 --> 00:41:04,427 Może. 426 00:41:06,330 --> 00:41:07,330 O czym? 427 00:41:07,465 --> 00:41:08,465 Nie wiem. 428 00:41:12,303 --> 00:41:15,102 - Chcę do nich zadzwonić. - To nie jest dobry pomysł. 429 00:41:15,940 --> 00:41:17,135 Która godzina? 430 00:41:17,842 --> 00:41:19,367 Około 03:30. 431 00:41:20,377 --> 00:41:22,141 Ja idę do pracy, a Ty? 432 00:41:22,213 --> 00:41:23,703 Pracuj też. 433 00:41:25,082 --> 00:41:27,813 Niedobrze jest sprawiać, że o nich myślę. 434 00:41:28,352 --> 00:41:29,444 Przepraszam. 435 00:41:30,955 --> 00:41:33,287 Lepiej je zostawić w spokoju, ok? 436 00:41:54,011 --> 00:41:55,308 Naprawdę? 437 00:41:55,379 --> 00:41:56,642 Spróbuj. 438 00:42:06,724 --> 00:42:08,385 Daje mi to gruby tyłek. 439 00:42:09,159 --> 00:42:11,389 Odzież sportowa nie wchodzi w grę 440 00:42:11,562 --> 00:42:13,257 Możemy dać to Teri? 441 00:42:13,664 --> 00:42:15,655 Nie przepada za odzieżą sportową 442 00:42:15,833 --> 00:42:17,096 To bardziej w jej stylu. 443 00:42:17,434 --> 00:42:18,434 Naprawdę? 444 00:42:18,602 --> 00:42:19,728 Jaki jest jej styl? 445 00:42:19,904 --> 00:42:21,531 amerykański styl! 446 00:42:22,006 --> 00:42:24,839 Spokojnie ze swoim ciałem i ze wszystkimi. 447 00:42:25,009 --> 00:42:27,239 Stopy na stole, uściski i pocałunki 448 00:42:27,411 --> 00:42:29,675 Mylisz się. Nigdy tego nie zauważyłem. 449 00:42:30,114 --> 00:42:31,445 Co zauważyłeś? 450 00:42:33,050 --> 00:42:34,381 Przede wszystkim... 451 00:42:34,451 --> 00:42:36,215 - jest pełna energii. 452 00:42:36,620 --> 00:42:38,281 Ona zawsze mówi tak 453 00:42:38,589 --> 00:42:41,786 Ona próbuje mnie wszystkich, chwyta każdą okazję. 454 00:42:41,959 --> 00:42:43,449 Idealna harcerka 455 00:42:43,627 --> 00:42:44,685 To głupie. 456 00:42:46,964 --> 00:42:48,557 Właściwie jest marnotrawna. 457 00:42:49,266 --> 00:42:50,597 Ona jest marnotrawna. 458 00:42:51,435 --> 00:42:52,732 Ma orgazmy analne? 459 00:42:53,037 --> 00:42:55,301 Jakie do cholery są o czym mówisz? 460 00:42:55,706 --> 00:42:59,301 - Wiesz, co oznacza marnotrawny? - Jasne! 461 00:43:06,050 --> 00:43:08,041 Zaczynają nas kosztować. 462 00:43:11,789 --> 00:43:13,553 - Ilu z nas? - Siedem. 463 00:43:15,960 --> 00:43:18,122 Daj trochę Margot. 464 00:43:19,730 --> 00:43:21,255 Schudłeś. 465 00:43:21,565 --> 00:43:22,565 Nie sądzę. 466 00:43:22,733 --> 00:43:24,132 Wiesz, że to zrobiłeś. 467 00:43:24,501 --> 00:43:25,832 Może trochę. 468 00:43:26,070 --> 00:43:27,902 No dalej, daj mi spokój! 469 00:43:28,072 --> 00:43:29,233 Jaka jest historia? 470 00:43:29,406 --> 00:43:30,430 Nic. 471 00:43:30,774 --> 00:43:31,969 Tak, prawda. 472 00:43:32,443 --> 00:43:33,933 Ruszaj tyłkiem! 473 00:43:34,111 --> 00:43:35,636 To nieprawda. 474 00:43:36,814 --> 00:43:37,814 Masz kochanka? 475 00:43:39,617 --> 00:43:40,617 Ty tak. 476 00:43:42,419 --> 00:43:44,148 Oddałeś siebie. 477 00:43:44,321 --> 00:43:45,447 Przestań! 478 00:43:45,623 --> 00:43:46,954 Boisz się, że Franck usłyszy? 479 00:43:48,292 --> 00:43:50,260 Moja siostra mówi, że mam kochanka! 480 00:43:50,861 --> 00:43:51,861 Jak szalony. 481 00:43:57,601 --> 00:43:59,433 Nie obchodzi mnie to. Zarumieniłeś się. 482 00:44:00,938 --> 00:44:02,133 Burak czerwony. 483 00:44:03,273 --> 00:44:07,335 Myślałem, że marnotrawny syn był cudownym dzieckiem. 484 00:44:08,879 --> 00:44:11,541 Był człowiek, bogaty właściciel ziemski, - 485 00:44:11,715 --> 00:44:13,205 - który miał dwóch synów. 486 00:44:13,951 --> 00:44:18,616 Któregoś dnia młodszy syn pyta za swoją część spadku. 487 00:44:18,789 --> 00:44:22,453 Aby wyjść z domu, żyć swoim życiem, podróżować. 488 00:44:22,626 --> 00:44:24,390 Ojciec daje mu swoją część. 489 00:44:25,329 --> 00:44:27,798 A młodszy syn odchodzi. 490 00:44:27,865 --> 00:44:30,232 Odległy. Do innego kraju. 491 00:44:30,300 --> 00:44:34,237 Ale tam, bardzo szybko, wydaje wszystkie swoje pieniądze- 492 00:44:34,405 --> 00:44:36,897 - w życiu pełnym chaosu. 493 00:44:37,074 --> 00:44:38,200 Oznaczający? 494 00:44:38,375 --> 00:44:40,400 - Dziwki - Rachel, proszę! 495 00:44:40,477 --> 00:44:41,842 OK, więc... 496 00:44:41,912 --> 00:44:43,710 - on nie ma pieniędzy- 497 00:44:43,881 --> 00:44:48,375 - i ogromny głód uderza w cały kraj. 498 00:44:48,552 --> 00:44:50,077 Jest zmuszony do pracy. 499 00:44:50,554 --> 00:44:53,387 Dostaje pracę przy hodowli świń. 500 00:44:54,058 --> 00:44:55,685 I nagle- 501 00:44:56,060 --> 00:44:58,893 – uświadamia sobie świnie jeść lepiej od niego. 502 00:44:59,663 --> 00:45:03,896 Pamięta to u siebie domu ojca podczas głodu, - 503 00:45:04,068 --> 00:45:08,198 - robotnicy zawsze mieli chleb do jedzenia. 504 00:45:08,272 --> 00:45:10,764 Postanawia więc wrócić do domu. 505 00:45:12,176 --> 00:45:14,873 Reakcja ojca jest niesamowita. 506 00:45:14,945 --> 00:45:16,572 Wzywa swoje sługi. 507 00:45:17,281 --> 00:45:19,113 Mówi do nich: 508 00:45:19,183 --> 00:45:21,584 „Znajdź mi najładniejsze ubrania- 509 00:45:21,785 --> 00:45:23,583 - i ubierz mojego syna. 510 00:45:23,654 --> 00:45:26,146 Przynieś utuczone cielę. Zabij to 511 00:45:26,223 --> 00:45:27,713 Zjemy to.” 512 00:45:27,791 --> 00:45:30,522 I zaczyna się wielka uczta. 513 00:45:32,029 --> 00:45:33,029 To wszystko? 514 00:45:33,230 --> 00:45:35,756 Nie, bo w międzyczasie- 515 00:45:36,467 --> 00:45:38,561 -starszy brat na polu- 516 00:45:38,736 --> 00:45:40,966 - wraca z pracy. 517 00:45:41,138 --> 00:45:45,234 Zbliża się do farmy. Słyszy muzykę, śpiewa. 518 00:45:45,409 --> 00:45:47,434 Pyta, co się dzieje. 519 00:45:47,611 --> 00:45:50,205 Sługa odpowiada: „Twój brat tu jest- 520 00:45:50,380 --> 00:45:53,816 - i twój ojciec został zamordowany grubą krowę, aby to uczcić”. 521 00:45:54,718 --> 00:45:57,551 Jest wściekły. Mówi do ojca: 522 00:45:57,721 --> 00:46:00,122 „Zawsze byłem ci posłuszny, - 523 00:46:00,290 --> 00:46:03,260 - Ciężko pracowałem dla ciebie całe życie- 524 00:46:03,427 --> 00:46:05,259 - i nigdy nie dałeś mi kozy! 525 00:46:06,663 --> 00:46:08,461 I dla mojego brata, - 526 00:46:08,532 --> 00:46:11,934 „- który wydał wszystkie twoje pieniądze, zabijasz utuczone cielę.” 527 00:46:12,669 --> 00:46:15,161 Ojciec patrzy na niego i odpowiada: 528 00:46:16,440 --> 00:46:17,440 „Mój synu, - 529 00:46:17,508 --> 00:46:19,772 - Zawsze mieszkaliśmy razem. 530 00:46:20,410 --> 00:46:24,438 Ale dzisiaj musimy radujcie się i świętujcie. 531 00:46:26,650 --> 00:46:28,675 Twój brat, który nie żył... 532 00:46:29,620 --> 00:46:30,678 - teraz żyje. 533 00:46:31,088 --> 00:46:32,453 Był zagubiony- 534 00:46:32,623 --> 00:46:34,022 „-i teraz został znaleziony.” 535 00:46:35,192 --> 00:46:38,389 Co za mnóstwo bzdur! Co czyni go marnotrawnym? 536 00:46:38,462 --> 00:46:41,796 Roztrwonił majątek, wydał wszystkie pieniądze. 537 00:46:42,866 --> 00:46:46,325 To niezbyt pozytywne, niezbyt hojnie z jego strony. 538 00:46:46,670 --> 00:46:49,605 Zatem marnotrawni są nieodpowiedzialni, nie hojny. 539 00:46:49,773 --> 00:46:51,764 To nie jest problem. 540 00:46:52,176 --> 00:46:54,474 Ideą przypowieści jest: 541 00:46:54,678 --> 00:46:56,669 -najpiękniejsza rzecz w życiu- 542 00:46:56,847 --> 00:47:00,511 - jest wtedy, gdy ktoś kto zgrzeszył, żałuje. 543 00:47:01,118 --> 00:47:02,608 Totalna bzdura. 544 00:47:03,153 --> 00:47:06,646 W ten sposób, mając kochanka, idziesz do nieba. 545 00:47:06,824 --> 00:47:08,622 Tylko jeśli pokutuje. 546 00:47:09,126 --> 00:47:11,618 Kto jest kochankiem Rachel? Czy go znamy? 547 00:47:11,695 --> 00:47:15,359 Ciesz się tym. Gdy już wszystko zostanie wydane, wracasz do domu. 548 00:47:55,239 --> 00:47:57,230 Nie otwieramy sklepu. 549 00:47:57,307 --> 00:47:58,468 Dlaczego nie? 550 00:47:58,542 --> 00:48:00,067 To banki. 551 00:48:01,578 --> 00:48:04,104 Moglibyśmy, ale lepiej poczekać 552 00:48:04,948 --> 00:48:06,109 Więc pozostaniesz na miejscu? 553 00:48:06,350 --> 00:48:07,840 Na razie 554 00:48:11,555 --> 00:48:13,853 Kto jej to dał, ja czy ty? 555 00:48:14,391 --> 00:48:15,391 Ja. 556 00:48:17,861 --> 00:48:18,953 To amulet. 557 00:48:24,268 --> 00:48:26,236 Dlaczego nie dołączyć do nas w najbliższy weekend? 558 00:48:26,403 --> 00:48:28,235 Nie mogę. Mam grilla. 559 00:48:28,405 --> 00:48:29,702 Twoja torba. 560 00:48:29,973 --> 00:48:31,270 Rachela? Kraj? 561 00:48:32,142 --> 00:48:33,473 Nie sądzę. 562 00:48:33,644 --> 00:48:35,942 Nie będziesz musiał kosić trawnika. 563 00:48:36,747 --> 00:48:39,375 Można chodzić w las z Margot. 564 00:48:39,549 --> 00:48:42,575 Jestem naprawdę zawalony. Mam książkę do skończenia. 565 00:48:44,588 --> 00:48:47,922 Świetny dom w kraju i nikt z niego nie korzysta. 566 00:48:48,091 --> 00:48:50,651 Nie w przyszły weekend, ale w następny. 567 00:49:29,967 --> 00:49:30,967 Spójrz na mnie. 568 00:49:31,635 --> 00:49:32,635 Spójrz na mnie! 569 00:49:52,356 --> 00:49:53,517 Spójrz na mnie, powiedziałem. 570 00:51:04,961 --> 00:51:05,961 Ona śpi. 571 00:51:06,263 --> 00:51:07,526 Co przeczytałeś? 572 00:51:08,131 --> 00:51:09,599 „Kłopoty w haremie”. 573 00:51:09,766 --> 00:51:10,766 Naprawdę? 574 00:51:12,536 --> 00:51:13,662 Dobra robota. 575 00:51:15,072 --> 00:51:17,905 Czy wyjaśnisz każde wyraz jej? 576 00:51:19,810 --> 00:51:21,403 Wyjaśnij: „Mamy brodę”. 577 00:51:21,678 --> 00:51:23,339 To znaczy, że zostaliśmy oszukani. 578 00:51:23,880 --> 00:51:25,644 Nigdy tego nie słyszałeś? 579 00:51:30,587 --> 00:51:33,386 Nie mogłem znaleźć twojego czarnego swetra. 580 00:51:33,657 --> 00:51:34,988 Jest w koszu. 581 00:51:38,695 --> 00:51:40,789 Masz ochotę na lody karmelowe? 582 00:51:40,864 --> 00:51:41,888 Zostało coś? 583 00:51:42,232 --> 00:51:43,232 Trochę. 584 00:52:00,717 --> 00:52:01,912 Uderz mnie. 585 00:52:02,185 --> 00:52:03,185 Co? 586 00:52:03,587 --> 00:52:05,351 Daj mi małego klapsa. 587 00:52:07,090 --> 00:52:08,319 Uderzenie? 588 00:52:12,362 --> 00:52:13,852 Nie, nic mi nie jest. 589 00:52:15,866 --> 00:52:18,335 Zapomnij o tym, po prostu rób to normalnie. 590 00:53:18,495 --> 00:53:19,985 Miło, prawda? 591 00:53:25,135 --> 00:53:27,035 Możemy tam umieścić biuro. 592 00:53:27,604 --> 00:53:29,470 Zajęcia grupowe tutaj. 593 00:53:33,543 --> 00:53:35,739 Świetnie będzie wyglądać z drewnianymi podłogami. 594 00:54:27,163 --> 00:54:30,098 Uderzyła mnie Teri piękno na zdjęciu – 595 00:54:30,166 --> 00:54:32,931 - i miłość z który Franck to wziął. 596 00:54:44,648 --> 00:54:47,674 Przestałam się zastanawiać co w niej znalazł, - 597 00:54:48,184 --> 00:54:50,915 - ale raczej to, co on wciąż mógł we mnie znaleźć. 598 00:54:54,357 --> 00:54:58,123 Chociaż Vincent powiedział był w tej samej sytuacji, - 599 00:54:58,295 --> 00:55:00,059 - zakochany w obu. 600 00:55:00,263 --> 00:55:01,389 Nie obchodziło mnie to. 601 00:55:08,305 --> 00:55:12,640 Po raz pierwszy Znalazłem Francka jak innych mężczyzn. 602 00:55:16,379 --> 00:55:20,145 Wszyscy mieliśmy być dręczony prostym pytaniem. 603 00:55:21,084 --> 00:55:23,485 Czy można kochać dwoje ludzie w tym samym czasie? 604 00:55:24,754 --> 00:55:26,222 A zwłaszcza - 605 00:55:26,289 --> 00:55:28,087 - czy możesz na to pozwolić? 606 00:55:42,906 --> 00:55:44,897 Co się dzieje? 607 00:55:44,974 --> 00:55:46,738 Czy coś jest nie tak? 608 00:55:47,677 --> 00:55:49,304 Czy jest coś złego? 609 00:55:49,379 --> 00:55:50,778 Żadnych więcej nocowań. 610 00:55:51,348 --> 00:55:53,180 Żadnych więcej nocowań. 611 00:55:53,249 --> 00:55:54,375 Nie jesteśmy parą. 612 00:55:54,451 --> 00:55:56,385 Ani ty, ani Vincent i ja. 613 00:55:56,453 --> 00:55:57,784 Więc koniec z nocowaniem. 614 00:55:59,222 --> 00:56:01,350 OK, Rachel. Nie ma problemu 615 00:56:03,593 --> 00:56:06,563 Możemy uprawiać seks, ale potrzebujemy nowych zasad. 616 00:56:09,933 --> 00:56:12,459 Rzecz w tym, że my tak naprawdę nigdy żadnego nie miałem. 617 00:56:12,635 --> 00:56:14,000 Ja wiem. 618 00:56:14,971 --> 00:56:16,871 Musiałeś to teraz powiedzieć? 619 00:56:17,173 --> 00:56:18,641 To było pilne? 620 00:56:20,410 --> 00:56:21,639 Zrobię herbatę. 621 00:56:22,812 --> 00:56:25,577 Nośmy własne ubrania. 622 00:56:25,648 --> 00:56:29,141 Nie musimy dzielić się naszymi ubraniami, nawet jeśli wydaje się to miłe. 623 00:56:32,522 --> 00:56:34,854 I nie chcę widzieć- 624 00:56:34,924 --> 00:56:37,916 - Frank głaszcze twoje stopy jak tamtej nocy. 625 00:56:40,230 --> 00:56:41,994 Rozumiem. 626 00:56:49,372 --> 00:56:51,101 Przepraszam, że cię obudziłem. 627 00:56:51,174 --> 00:56:53,108 Nie martw się o to 628 00:56:53,176 --> 00:56:54,803 Wracajmy do domu. 629 00:56:55,712 --> 00:56:58,181 Najpierw chcę wypić herbatę Teri. 630 00:57:18,435 --> 00:57:20,335 Weź klucz z mojej kieszeni. 631 00:57:46,362 --> 00:57:48,353 Włącz ogrzewanie. Jest zimno. 632 00:57:50,366 --> 00:57:51,595 Rachel nadchodzi. 633 00:57:57,273 --> 00:57:58,273 Chcesz palić? 634 00:58:11,721 --> 00:58:13,155 Staramy się jak możemy. 635 00:58:20,129 --> 00:58:23,099 Margot, pomóż Timowi z jego torbą. 636 00:58:24,434 --> 00:58:25,799 Idź z Margot 637 00:58:26,436 --> 00:58:29,406 Zostawiłem pieniądze na film na kuchennym stole. 638 00:58:33,309 --> 00:58:34,743 Pościelę łóżko. 639 00:58:35,812 --> 00:58:38,338 Będziesz spał w dużym łóżku 640 00:58:38,948 --> 00:58:40,438 Odłóż torbę. 641 00:58:40,517 --> 00:58:42,110 Oto nasz pokój. 642 00:58:42,185 --> 00:58:44,051 Powieś swoje ubrania. 643 00:58:44,120 --> 00:58:47,283 Zostawiłem ci wieszaki. Przesuń to, usiądź. 644 00:58:47,957 --> 00:58:50,255 Komiksy, książki. 645 00:58:50,426 --> 00:58:52,258 Mam coś dla ciebie. 646 00:58:54,063 --> 00:58:58,159 Tutaj są stare ubrania, sukienki, torebki. 647 00:58:58,468 --> 00:59:00,493 Zobacz, czy coś Ci się podoba. 648 00:59:00,670 --> 00:59:03,435 Możesz nawet zabrać rzeczy do domu. 649 00:59:03,773 --> 00:59:04,968 Ale to śmierdzi. 650 00:59:18,187 --> 00:59:19,951 Spójrz na ich twarze! 651 00:59:21,791 --> 00:59:25,159 Mam nadzieję, że Mathilde nie przyniesie przyjechał jej przyjaciel motocyklista. 652 00:59:25,228 --> 00:59:26,491 Marz dalej. 653 00:59:27,196 --> 00:59:30,757 Nie wiem dlaczego to powiedziałem. Mam nadzieję, że już go ma. 654 00:59:31,200 --> 00:59:34,192 Gdybym był nią, Natychmiast zadzwoniłbym do motocyklisty. 655 00:59:38,141 --> 00:59:39,336 Czy będzie miło? 656 00:59:39,509 --> 00:59:41,102 To tylko prysznic. 657 01:00:55,084 --> 01:00:56,677 Tutaj mamy agrest. 658 01:00:56,953 --> 01:00:58,853 Jak one brzmią po angielsku? 659 01:00:59,922 --> 01:01:02,050 Borówki to „myrtille”. 660 01:01:02,759 --> 01:01:04,227 Masz na myśli czerwone porzeczki. 661 01:01:05,361 --> 01:01:06,692 Chcesz trochę? 662 01:01:07,864 --> 01:01:09,263 Nie lubię jagód. 663 01:01:10,066 --> 01:01:12,865 Mamy dwie grusze, jabłoń. 664 01:01:17,473 --> 01:01:19,635 I uwielbiam to małe drzewo figowe. 665 01:01:21,744 --> 01:01:23,371 Stara się jak może. 666 01:01:26,582 --> 01:01:27,606 Drzewo brzoskwiniowe. 667 01:01:34,590 --> 01:01:36,991 Prawie dojrzały. Może uda nam się je zjeść. 668 01:01:38,461 --> 01:01:39,724 Śliwka. 669 01:01:41,497 --> 01:01:42,623 Śliwki zielone. 670 01:01:44,567 --> 01:01:45,762 A te rzeczy? 671 01:01:45,935 --> 01:01:47,300 Nie pamiętam. 672 01:01:47,470 --> 01:01:48,995 Orzech włoski, prawda? 673 01:01:50,006 --> 01:01:51,474 Nektarowy. 674 01:01:51,641 --> 01:01:52,335 Jasne? 675 01:01:52,508 --> 01:01:54,943 Mały i mocny. Jak piłki. 676 01:01:59,248 --> 01:02:00,716 Nawet ja to wiedziałem. 677 01:02:35,818 --> 01:02:37,616 Ten jest świetny! 678 01:03:57,600 --> 01:03:58,863 Słyszysz coś? 679 01:04:00,770 --> 01:04:01,770 Otwórz to. 680 01:04:16,953 --> 01:04:18,045 Co to jest? 681 01:04:18,221 --> 01:04:19,655 Czego się boisz? 682 01:04:25,294 --> 01:04:26,921 - Co jest przerażające? - Nic. 683 01:04:27,129 --> 01:04:28,893 - Co to jest? - Zobaczysz. 684 01:07:43,759 --> 01:07:45,454 Nie będę mógł spać. 685 01:07:49,265 --> 01:07:50,596 To jest za dużo. 686 01:08:12,254 --> 01:08:14,552 Zawsze marzyłam o tym, żeby mieć... 687 01:08:16,492 --> 01:08:18,893 - przygody erotyczne. 688 01:08:21,664 --> 01:08:22,756 Wiele z nich. 689 01:08:24,433 --> 01:08:26,094 Ale to jest coś innego. 690 01:08:27,803 --> 01:08:28,827 Wy dwoje jesteście. 691 01:08:29,004 --> 01:08:33,100 Za dużo wypiłeś, za dużo paliłeś. Zjadłeś za dużo żelków. 692 01:08:33,909 --> 01:08:35,673 Nie rób ze mną romansu. 693 01:09:00,703 --> 01:09:03,263 Masz rację. Paliłem za dużo. 694 01:09:03,939 --> 01:09:05,373 Nie czuję się dobrze. 695 01:09:07,109 --> 01:09:08,804 Jesteś lepszy ode mnie. 696 01:09:10,513 --> 01:09:11,639 Pochylasz się. 697 01:09:12,348 --> 01:09:13,611 Jestem sztywny. 698 01:09:15,151 --> 01:09:16,312 Uśmiechasz się. 699 01:09:18,120 --> 01:09:19,349 Marszczę brwi. 700 01:09:20,289 --> 01:09:21,518 Jesteś szczery. 701 01:09:22,625 --> 01:09:24,354 Ukrywam rzeczy. 702 01:09:26,862 --> 01:09:29,263 Światło. Ważę tony. 703 01:09:35,838 --> 01:09:37,431 Jestem szalenie zazdrosny. 704 01:10:18,047 --> 01:10:19,515 Oni śpią. 705 01:10:20,549 --> 01:10:21,846 Zostaw ich. 706 01:10:24,286 --> 01:10:26,015 Mam asa. 707 01:10:26,222 --> 01:10:27,690 Zapłacę. Zobaczymy. 708 01:10:29,058 --> 01:10:30,548 Dwa kluby. 709 01:10:34,230 --> 01:10:35,629 Kolor... 710 01:10:36,298 --> 01:10:38,096 Kolejny as. To jest do bani. 711 01:11:25,814 --> 01:11:29,375 Gdyby było tsunami i chwyciłeś się gałęzi, 712 01:11:29,451 --> 01:11:31,647 - Kogo byś uratował jako pierwszego? 713 01:11:32,187 --> 01:11:34,349 Ja czy Thelma? 714 01:11:42,765 --> 01:11:44,563 Jak tam twój raport? 715 01:11:44,633 --> 01:11:47,659 Spójrz na to. Fala niszczy hotel. 716 01:11:48,070 --> 01:11:51,700 Pokaż mi. A kto porzuca swoje dziecko? 717 01:11:51,774 --> 01:11:54,675 W wodzie miała wolną tylko jedną rękę. 718 01:11:54,743 --> 01:11:57,178 Musiała wybrać jedno dziecko. 719 01:11:57,246 --> 01:12:00,841 Wzięła młodą i miał nadzieję, że drugi będzie pływał 720 01:12:01,784 --> 01:12:02,784 Widzisz? 721 01:12:03,619 --> 01:12:04,848 Słuchaj, Thelmo. 722 01:12:05,020 --> 01:12:06,181 Ty też, Timie. 723 01:12:06,789 --> 01:12:09,019 Twoja matka jest silna 724 01:12:09,091 --> 01:12:10,559 Silniejszy niż inni. 725 01:12:10,859 --> 01:12:12,691 Jak oceniano mnie jako nastolatka? 726 01:12:12,861 --> 01:12:13,521 Drugi. 727 01:12:13,696 --> 01:12:16,165 Dokładnie. Drugi w Europie. Zrobiłbym to. 728 01:12:16,332 --> 01:12:18,357 Ja bym taką Thelmę wziął. 729 01:12:18,534 --> 01:12:20,332 A ja mówiłem: „Trzymaj się, Thelma!” 730 01:12:21,236 --> 01:12:23,830 I złapałbym cię jak to i trzymaj cię mocno. 731 01:12:24,540 --> 01:12:27,202 I nadal miałbym taki lub dwie wolne ręce- 732 01:12:27,276 --> 01:12:29,370 - żeby cię łaskotać! 733 01:12:35,017 --> 01:12:36,178 To jest moje. 734 01:12:36,251 --> 01:12:37,446 Co to jest? 735 01:12:37,519 --> 01:12:38,953 Nie twoja sprawa. 736 01:12:39,221 --> 01:12:40,245 A dlaczego nie? 737 01:12:40,422 --> 01:12:42,049 Bo to mój pamiętnik. 738 01:12:43,158 --> 01:12:44,387 Przepraszam. 739 01:12:45,227 --> 01:12:47,025 Kto dał ci pamiętnik? 740 01:12:49,331 --> 01:12:51,265 Nie ma sensu wyglądać na przestraszonego. 741 01:12:51,500 --> 01:12:52,661 Rachela. 742 01:13:07,416 --> 01:13:09,077 Tim, idź do swojego pokoju. 743 01:13:15,190 --> 01:13:16,282 Czyj to jest? 744 01:13:16,458 --> 01:13:17,516 Rachel? 745 01:13:18,560 --> 01:13:21,393 Ukradłeś jej pamiętnik kiedy tam byłeś? 746 01:13:22,598 --> 01:13:23,929 Po co? 747 01:13:28,036 --> 01:13:29,128 Czytałeś to? 748 01:13:31,440 --> 01:13:34,535 Odpowiedz mi! Co przeczytałeś w jej pamiętniku? 749 01:13:34,710 --> 01:13:36,701 Nic. i tak mnie to nie obchodzi' 750 01:13:48,424 --> 01:13:49,424 Wyłączone światła? 751 01:13:49,625 --> 01:13:50,717 Za minutę. 752 01:14:05,240 --> 01:14:06,240 wiem- 753 01:14:07,009 --> 01:14:10,809 - ta pozycja pozwala myśleć Racheli przed snem. 754 01:14:32,935 --> 01:14:34,096 Co się dzieje? 755 01:14:36,071 --> 01:14:38,199 Czy Franck musi używać tego oleju? 756 01:14:38,941 --> 01:14:41,069 Prześcieradła pachną kokosem. 757 01:14:41,143 --> 01:14:42,975 Mam dość budzenia się z tłustą cerą. 758 01:14:43,045 --> 01:14:44,535 Mamy maszynę. 759 01:14:46,482 --> 01:14:48,143 Robisz to celowo? 760 01:14:48,817 --> 01:14:49,817 Cienki. 761 01:14:50,419 --> 01:14:53,480 Odwołamy to, więc ty mieć czyste prześcieradła. 762 01:14:53,555 --> 01:14:55,045 Doskonały. W porządku ze mną. 763 01:14:57,626 --> 01:14:58,991 Dlaczego nie? 764 01:14:59,695 --> 01:15:02,596 Rachel ma rację, kiedy ona mówi, że to nie może trwać. 765 01:15:03,832 --> 01:15:05,322 Kiedy to powiedziała? 766 01:15:07,569 --> 01:15:09,196 Rozmawiamy tylko o nich. 767 01:15:09,371 --> 01:15:10,497 To wszystko, co robimy. 768 01:15:11,240 --> 01:15:13,572 Potrzebuję trochę przestrzeni nad głową. 769 01:15:14,076 --> 01:15:16,044 Zostaw ich w spokoju. 770 01:15:16,512 --> 01:15:18,105 Mogę przestać, jeśli chcę. 771 01:15:19,648 --> 01:15:21,616 Nie rób tego. 772 01:15:22,317 --> 01:15:23,317 Proszę. 773 01:16:51,406 --> 01:16:52,771 Czasami myślę- 774 01:16:54,176 --> 01:16:57,077 - bycie żywym oznacza bycie z Vincentem. 775 01:17:02,851 --> 01:17:05,252 Ponieważ emocje są silne. 776 01:17:06,488 --> 01:17:08,855 Bo nie potrafię przyznać się do swoich snów. 777 01:17:10,759 --> 01:17:13,990 Moje ręce są wilgotne, moje oczy są szeroko otwarte. 778 01:17:17,432 --> 01:17:19,196 Mój uśmiech jest ogromny, 779 01:17:20,135 --> 01:17:22,297 - bo przy nim drżę. 780 01:18:05,881 --> 01:18:07,508 Masz ładny uśmiech. 781 01:18:23,532 --> 01:18:25,057 Celujesz w niebo? 782 01:18:29,638 --> 01:18:32,608 Myślałem, że miałem świetny strzał. 783 01:19:07,409 --> 01:19:08,409 Nie wiem. 784 01:19:33,101 --> 01:19:34,101 Kto to jest? 785 01:19:34,336 --> 01:19:36,634 Mój tata. Nie wiem, czego on chce. 786 01:19:41,576 --> 01:19:44,637 Rzeźnik wkrótce się zamknie. Kto dokąd idzie? 787 01:19:44,813 --> 01:19:45,837 Z tobą. 788 01:19:46,014 --> 01:19:48,415 Jasne? Nie z mamą i Franckiem? 789 01:19:49,818 --> 01:19:51,286 Zakupy to żadna przyjemność. 790 01:19:51,453 --> 01:19:52,453 A ty? 791 01:19:52,587 --> 01:19:54,146 My też. 792 01:19:58,827 --> 01:20:02,195 Nie chcesz odsłuchać wiadomości? 793 01:20:02,364 --> 01:20:03,160 To przeciąganie. 794 01:20:03,331 --> 01:20:04,331 Daj mi to. 795 01:20:04,599 --> 01:20:06,363 - Co mam wybrać? - 888. 796 01:20:11,640 --> 01:20:15,304 Chcesz przyjść do mnie kiedyś wiejski dom? 797 01:20:16,778 --> 01:20:19,145 Czy chciałbyś pojechać na wieś? 798 01:20:19,214 --> 01:20:20,045 Dzisiaj? 799 01:20:20,115 --> 01:20:23,141 Niedzisiejszy. Weekend, niedługo. 800 01:20:27,422 --> 01:20:28,422 Tak, Treri? 801 01:20:31,593 --> 01:20:33,322 Kiedy to się stało? 802 01:20:36,031 --> 01:20:37,658 Idziesz teraz? 803 01:20:39,968 --> 01:20:41,766 Zajmiemy się wszystkim. 804 01:20:41,837 --> 01:20:42,963 Nie martw się. 805 01:20:43,405 --> 01:20:45,772 Czy możesz poprosić Francka, żeby do mnie zadzwonił? 806 01:20:49,611 --> 01:20:50,669 Co to jest? 807 01:20:50,745 --> 01:20:52,008 Matka Francka. 808 01:20:52,080 --> 01:20:53,673 Upadła w łazience. 809 01:20:59,521 --> 01:21:01,182 Przyjdę i cię wpuszczę. 810 01:21:06,862 --> 01:21:08,193 Znowu jest zepsute. 811 01:21:08,363 --> 01:21:10,263 - Czy Aubriaud tu jest? - Jeszcze nie. 812 01:21:10,498 --> 01:21:11,727 Teri, przyjaciel. 813 01:21:11,900 --> 01:21:13,698 Nie, nie znasz jej. 814 01:21:14,603 --> 01:21:16,935 Dlaczego pozwoliłeś jej wejście do wanny? 815 01:21:17,105 --> 01:21:19,437 Przyjdź w formie! To był zły wyciek. 816 01:21:20,041 --> 01:21:21,941 Zostawiłem ci trzy wiadomości. 817 01:21:24,779 --> 01:21:25,871 Ona śpi. 818 01:21:27,182 --> 01:21:29,014 Czy to nie źle po upadku? 819 01:21:30,385 --> 01:21:31,409 Mama? 820 01:21:37,926 --> 01:21:39,018 Pan. 821 01:21:39,427 --> 01:21:40,588 To ja. 822 01:21:40,662 --> 01:21:42,130 Francka. 823 01:21:42,764 --> 01:21:43,925 Jak się czujesz? 824 01:21:46,701 --> 01:21:48,965 Boli mnie kolano, doktorze 825 01:21:49,471 --> 01:21:52,532 Nie jestem lekarzem. To ja. To Franek. 826 01:21:54,142 --> 01:21:57,703 Aubriaud powiedział, że upadek może wymazać pamięć krótkotrwałą. 827 01:21:57,879 --> 01:21:59,779 Nie jestem pamięcią krótkotrwałą! 828 01:21:59,948 --> 01:22:01,279 Nie bądź głupi. 829 01:22:03,385 --> 01:22:06,150 Upadłeś podczas naprawy wyciek z prysznica. 830 01:22:06,321 --> 01:22:07,321 Pamiętać? 831 01:22:08,290 --> 01:22:09,451 Jestem spragniony. 832 01:22:09,624 --> 01:22:10,624 Jest spragniona. 833 01:22:26,274 --> 01:22:28,936 Wiesz, wcześniej nie byłem zdezorientowany. 834 01:22:29,177 --> 01:22:32,010 Dzwoniłeś tu już do Francka. 835 01:22:32,280 --> 01:22:33,406 Może. 836 01:23:20,328 --> 01:23:22,626 Chyba się przeziębiłem. 837 01:24:00,201 --> 01:24:01,201 Wszystko w porządku? 838 01:24:04,105 --> 01:24:05,231 Chcesz herbaty? 839 01:24:05,407 --> 01:24:06,897 Nie mam dużo czasu. 840 01:24:12,447 --> 01:24:16,816 Czy wyobrażałeś sobie życie gdybyś najpierw poznał Vincenta, - 841 01:24:16,885 --> 01:24:19,286 - albo gdybym najpierw spotkał Francka? 842 01:24:20,822 --> 01:24:22,756 Bądź szczery. Masz? 843 01:24:23,992 --> 01:24:25,391 Nie wiem. Nie. 844 01:24:26,728 --> 01:24:27,728 mam. 845 01:24:29,431 --> 01:24:30,431 Więc? 846 01:24:35,136 --> 01:24:37,798 Żeby Thelma i Tim nie istnieli, 847 01:24:37,972 --> 01:24:39,633 - i Margot też by tego nie zrobiła. 848 01:25:07,368 --> 01:25:09,598 Thelma nie wiedziała jak to oddać. 849 01:25:15,743 --> 01:25:17,438 Nie złość się na nią. 850 01:25:20,648 --> 01:25:22,173 Powiedziałeś Franckowi? 851 01:25:25,386 --> 01:25:27,855 Chciałem, żebyś wiedział, że to przeczytałem. 852 01:26:28,516 --> 01:26:30,143 Franck, muszę porozmawiać. 853 01:26:30,318 --> 01:26:32,286 Przychodzić. Przyjdź teraz. 854 01:26:36,991 --> 01:26:37,991 Co to jest? 855 01:26:39,027 --> 01:26:41,826 Po raz pierwszy zobaczyłem Vincenta w studiu. 856 01:26:41,996 --> 01:26:45,159 Diane miała to zrobić skontaktuj się z nim w sprawie witryny internetowej. 857 01:26:45,333 --> 01:26:47,665 Przyszedł późno. Nie mogła zostać. 858 01:26:52,373 --> 01:26:54,740 Wrócił po poprawki... 859 01:26:54,909 --> 01:26:57,606 - ale wiedziałam, że był przy mnie. 860 01:26:57,779 --> 01:26:59,679 Nie musiał przychodzić. 861 01:27:01,082 --> 01:27:04,347 Wypiliśmy drinka w pobliskim barze. 862 01:27:04,686 --> 01:27:08,179 Zapytał, czy może mnie pocałować. Powiedziałem tak. 863 01:27:09,190 --> 01:27:11,386 Spotkaliśmy się ponownie dwa dni później. 864 01:27:11,926 --> 01:27:14,554 Zabrałem go do hotelu. Spaliśmy razem. 865 01:27:14,929 --> 01:27:16,419 Zdarzyło się to tylko raz. 866 01:27:18,399 --> 01:27:19,399 Dlaczego? 867 01:27:20,134 --> 01:27:21,134 Dlaczego co? 868 01:27:21,869 --> 01:27:23,598 Dlaczego zdarzyło się to tylko raz? 869 01:27:24,105 --> 01:27:25,231 Zerwałem to. 870 01:27:26,908 --> 01:27:28,205 Miałeś dość? 871 01:27:30,144 --> 01:27:32,545 Prawdę mówiąc, nie chciałem cię okłamywać. 872 01:28:06,748 --> 01:28:09,240 Napisałem do ciebie list z przeprosinami. 873 01:28:41,482 --> 01:28:44,611 Nie chcę ich widzieć. Zadzwoniłeś do nich? 874 01:29:09,577 --> 01:29:10,577 Kawa też? 875 01:29:10,712 --> 01:29:11,873 Jasne. 876 01:29:25,493 --> 01:29:28,326 Nie patrz na mnie albo nigdy sobie nie poradzę. 877 01:29:29,097 --> 01:29:30,895 Vincent, wyjrzyj na zewnątrz! 878 01:29:33,935 --> 01:29:35,869 Ponieważ nikt nie ma odwagi tego powiedzieć, 879 01:29:36,404 --> 01:29:40,534 - Powiem to, czego wszyscy chcemy ale znajdę odwagę, żeby to powiedzieć. 880 01:29:40,842 --> 01:29:43,277 To już całkowicie koniec. 881 01:30:04,365 --> 01:30:06,800 Przenoszenie mebli nie powstrzyma poczucia winy. 882 01:30:06,968 --> 01:30:09,960 Nie chcę dywanu splamione krwią Teri! 883 01:30:10,138 --> 01:30:11,537 Nie możesz nas opuścić. 884 01:30:11,773 --> 01:30:13,867 Kiedyś będziesz musiał się wytłumaczyć. 885 01:30:15,643 --> 01:30:16,643 Cienki. 886 01:30:20,615 --> 01:30:23,243 Spałam z Vincentem zanim spaliśmy razem. 887 01:30:23,317 --> 01:30:27,220 Zrobiliśmy to 101 razy, a nie 100. To nic wielkiego. 888 01:30:27,388 --> 01:30:29,254 To bardzo ważna sprawa. 889 01:30:30,992 --> 01:30:32,551 Zachowajmy magię 890 01:30:32,627 --> 01:30:33,627 Za późno. 891 01:30:34,162 --> 01:30:37,132 Oszczędź mnie. Wiem, że spotykasz się z Teri na osobności. 892 01:30:37,198 --> 01:30:39,189 Teraz robi się nieprzyjemnie. 893 01:30:40,067 --> 01:30:42,832 Czy mówiłeś poważnie? o tym, że chcesz, żebyśmy się spotkali? 894 01:30:42,904 --> 01:30:44,133 Chyba tak. 895 01:30:44,205 --> 01:30:44,967 Zupełnie nie. 896 01:30:45,039 --> 01:30:46,973 - Co? - Nie wiedziałeś? 897 01:30:48,476 --> 01:30:53,346 Vincent powiedział, że zerwą, chyba że ty i ja zakochalibyśmy się. 898 01:30:53,414 --> 01:30:55,542 - To był żart! - Albo przeczucie. 899 01:30:55,616 --> 01:30:57,277 Skończ bzdury! 900 01:30:57,351 --> 01:30:59,319 Teri, spójrz na mnie. 901 01:31:00,288 --> 01:31:02,416 Vincent tylko żartował. 902 01:31:04,659 --> 01:31:08,095 Możesz rzucić swoją miskę na mnie, że to zrobiłem, - 903 01:31:08,162 --> 01:31:10,187 - ale nas to nie dotyczy. 904 01:31:12,400 --> 01:31:14,801 Kiedy Diane nie mogła przyjdź na kolację, - 905 01:31:14,869 --> 01:31:18,066 - ponieważ jej koleżanka była chora, czy to było napisane w scenariuszu? 906 01:31:18,506 --> 01:31:22,534 Zupełnie nie. Nie zaniedbujmy wszystko, bo to się skończyło. 907 01:31:23,544 --> 01:31:25,603 Nie wiem. Czy to koniec? 908 01:31:26,113 --> 01:31:28,514 Decydujesz się zacząć i zakończyć 909 01:31:28,583 --> 01:31:31,018 Fajne. Nie przestawaj decydować. 910 01:31:31,085 --> 01:31:32,519 Rachel chce! 911 01:31:32,587 --> 01:31:34,316 Ona chce jednej rzeczy: 912 01:31:34,388 --> 01:31:35,878 - Nie muszę się tłumaczyć. 913 01:31:36,958 --> 01:31:38,392 Chcę przestać. 914 01:31:40,761 --> 01:31:41,853 Dlaczego? 915 01:31:43,898 --> 01:31:46,162 Pierwszy raz w życiu jestem wyczerpany. 916 01:31:46,234 --> 01:31:48,828 Po prostu jesteś przeziębiony 917 01:31:49,804 --> 01:31:51,670 Nie rozumiesz. 918 01:31:51,873 --> 01:31:55,002 Zwykle nigdy nie jestem zmęczony. Chcę cię zapomnieć. 919 01:31:57,512 --> 01:32:00,174 Wracamy do domu i przestańcie się widywać. 920 01:32:01,048 --> 01:32:02,048 Chodź, Vincent. 921 01:32:08,089 --> 01:32:09,250 Vincent, proszę. 922 01:32:14,762 --> 01:32:16,594 Nie mogę tego zrobić sam. 923 01:32:17,932 --> 01:32:19,195 Vincent, proszę. 924 01:32:20,635 --> 01:32:22,399 Przestań na niego patrzeć! 925 01:32:28,643 --> 01:32:30,941 Trwało to wystarczająco długo. 926 01:33:55,663 --> 01:33:59,759 Spędzisz cały następny roczne wakacje bez nas? 927 01:34:02,370 --> 01:34:03,997 Tej nocy zadzwoniłem do Rachel. 928 01:34:04,171 --> 01:34:05,696 Co zrobimy? 929 01:34:08,275 --> 01:34:10,369 Płakałam, zanim w ogóle przemówiłam. 930 01:34:10,544 --> 01:34:13,206 Rachel również płakała. 931 01:34:15,149 --> 01:34:17,550 Nie wiem, czy sobie poradzę. 932 01:34:17,718 --> 01:34:20,847 Powiedziałem, że nie mogę dostać przywykłem do ich nie widywania, - 933 01:34:21,155 --> 01:34:22,155 - obydwoje. 934 01:34:22,990 --> 01:34:25,015 Nie mogę po prostu do ciebie zadzwonić? 935 01:34:26,327 --> 01:34:29,194 Nie mogę czasem do ciebie zadzwonić? Nie mogę pisać? 936 01:34:29,363 --> 01:34:30,489 Powiedziałem jej: - 937 01:34:31,132 --> 01:34:33,464 - „Kiedy jesteśmy z tobą, jesteśmy lepsi.” 938 01:34:34,135 --> 01:34:38,402 Powiedziała, że nie jej widok też ją przeraził. 939 01:34:39,407 --> 01:34:41,171 To sprawiło, że chciała umrzeć. 940 01:34:42,043 --> 01:34:44,341 Potrafię nie być przesadny. 941 01:36:39,794 --> 01:36:41,455 Nikt więcej nikogo nie widział. 942 01:36:47,001 --> 01:36:49,663 Franck i ja zaczęliśmy spotykanie się z innymi przyjaciółmi, - 943 01:36:49,837 --> 01:36:50,837 - jak poprzednio. 944 01:36:54,107 --> 01:36:57,941 Pewnego dnia, Romain, który lubił głupie gry, - 945 01:36:58,011 --> 01:37:00,639 - zapytał, co każdy z nas uznano za najpiękniejsze. 946 01:37:01,648 --> 01:37:03,116 Wszyscy odpowiedzieli: - 947 01:37:03,917 --> 01:37:07,217 - Dla Noémie, pierwszy uśmiech córki. 948 01:37:07,287 --> 01:37:10,917 Diane, tiara w Luwrze. 949 01:37:11,625 --> 01:37:13,957 Nora, obraz Hieronima Boscha. 950 01:37:16,496 --> 01:37:18,157 Podczas gdy inni odpowiedzieli: 951 01:37:18,599 --> 01:37:20,499 - Franck i ja wymieniliśmy spojrzenia. 952 01:37:21,501 --> 01:37:24,027 Wtedy Franck odpowiedział szybko: 953 01:37:24,204 --> 01:37:25,603 - Zatoka Hongkongu. 954 01:37:26,139 --> 01:37:28,369 Powiedziałem narodziny Margot. 955 01:37:29,209 --> 01:37:31,303 Byłam pewna, że ​​kłamał. 956 01:37:31,878 --> 01:37:33,312 Ja też. 957 01:37:34,314 --> 01:37:37,045 Narodziny Margot były na drugim miejscu. 958 01:37:48,895 --> 01:37:51,387 Mój ojciec zmarł nagle, kilka tygodni później. 959 01:37:54,334 --> 01:37:56,029 Kiedy organizowałem pogrzeb, - 960 01:37:56,703 --> 01:37:59,468 - Poczułem pewnego rodzaju radość. 961 01:38:00,507 --> 01:38:03,966 Miałem nadzieję, że Teri i Vincent przyjdą. 962 01:38:04,778 --> 01:38:06,712 Nie zrobili tego. 963 01:38:12,386 --> 01:38:14,377 W dniu pogrzebu – 964 01:38:14,554 --> 01:38:17,580 - Poczułem nostalgię, zaatakowane przez wspomnienia. 965 01:38:18,091 --> 01:38:20,059 Ale nie wspomnienia z dzieciństwa. 966 01:38:24,264 --> 01:38:27,359 Wyprzedził mnie A nowsza nostalgia, - 967 01:38:27,868 --> 01:38:29,597 - który nigdy by mnie nie opuścił. 968 01:38:31,672 --> 01:38:34,039 Na te zawroty głowy- 969 01:38:34,207 --> 01:38:35,902 - i niezwyciężoność- 970 01:38:36,410 --> 01:38:39,175 - o czym wiedziałem podczas ten czas z Franckiem, - 971 01:38:39,379 --> 01:38:40,403 - Vincent- 972 01:38:40,947 --> 01:38:41,947 - i Teri. 973 01:39:10,610 --> 01:39:12,237 Nie biegaj po schodach.